HAYA-HAY

◆活動概要

ビスコでのフィリピン支援10年、様々な国を訪れ、手作りを生業として暮らす
人々や文化に魅力を感じ、フィリピンはじめ各国の様子を伝えて、フェア
トレードを通じたサポートする。

◆主な活動国・活動地域

フィリピン、ヴェトナム他

◆活動紹介

有志で始まったフィリピン・ビサヤ地域のヤル気ある少数グループまたは個人を対象
に、生活・現金収入向上支援を主な活動としてきたＶＩＳＣＯ（ビスコ）を約１０年
間継続してきました。この１０年ＶＩＳＣＯファンの皆様の応援を受けて、フィリピ
ン・ビサヤの関わりのある人々は様々な壁も都度乗り越えて、「今、ここ」に無理な
く、楽しく、彼ら自身の暮らしを継続しています。
活動を継続する中で、国際協力・国際交流のグループの方々や他の枠組みで
小規模グループの活動を応援する人々と出会い、私と同じように活動継続における
様々な課題を感じていることがわかりました。
また、横浜の下町に住む私の周囲では、多くの外国人の方々が在住し身近にも
国際化が急速に進んでいるにも関わらず、国際協力という言葉さえ十分な周知を
得ているとは言えない状況です。
互いに理解し助け合える部分を少しでも増やせたら・・・。様々な人々が集い、
お茶を飲み、様々な国々や地域の人々の作った手作り品に囲まれて、情報を交換
したり、時には遥か遠い国々の人々の暮らしや文化に思いを馳せる・・・そんな
形のスペースができないだろうか？
　　こんな発想から７月にオープンしたＨＡＹＡ－ＨＡＹ（はやはい）　横浜では、
単なる雑貨店を目指すのではなく、ＶＩＳＣＯの活動サポートは勿論、できるだけ
多くの国や地域の国際協力活動を発信したいと考えております。小さいけれどより
深く！ＶＩＳＣＯの精神は健在です。皆様のアイディアも是非お寄せください！

◆お勧め商品紹介

・商品名
Ｃｏｔｕ（Ｋａｔｕ／カトゥ）族　伝統織物とそのプロダクツ　フェアトレード

・説明文
　狩猟を生業とし、森の恵みを頂く自給自足の彼らの暮らしは、時代の変化と共に
変化せざるを得ない状況となり貨幣経済の影響もあって、部族の若者の流出と共に
訪れた、Ｃｏｔｕ伝統織の危機。そんな時、彼ら自身は「何か自分たちにできる
ことはないか」長い時間話し合う。生活向上・現金収入確保に対して、様々な意見
が出た。
「伝統織を売って収入にできないだろうか？」と一部の女性（織り手）からでた
意見を数人の女性が支持。元は、部族内の冠婚葬祭の贈り物として織られ外部
には出ることがなかった背景もあり、織物が収入になることさえ信じられず、
一度は山を離れていった若者がひとり、またひとりと戻り、今では、若者の夢は
Ｃｏｔｕの織姫になること。こうした変化は、Ｃｏｔｕ族として、またＣｏｔｕ
の女性達の意識も変化させ、Ｃｏｔｕの誇りも支えている。
　現地訪問で彼らに接し、歴史を聞き、織りに触れ、Ｃｏｔｕ族が彼ららしく
暮らしてほしいと願い、彼らの文化に尊敬の意を抱かずにはいられない。
彼らのＣｏｔｕ伝統織をどうぞお近くで手に取ってごらんください。

・キャッチコピー　　Ｃｏｔｕの誇りを暮らしのなかに

・価格　　Ｃｏｔｕ織　タペストリー　　￥２１００（税込）

・商品名
サッコ・サ・ハリナ　プロダクツ　　どこでも巾着

・説明文
　お馴染み、小麦粉袋プロダクツ。アイディアを形にし続けて早１０年。サッコ
ファンの方、お待たせいたしました！今年のニューワン！どこでも巾着は、巾着
として使わないときには広げてたたんでスッキリ持ち運び。
　お出かけの途中で、イヤリングなどのアクセサリーを外して収納に困る・・・
なんて体験ありませんか？そんな時は、バッグの隅に入っていたどこでも巾着を
サッと取り出して、大切なアクセサリーを収納！旅行のお供に、オリジナル感の
ある薬入れとしてお使いください。
　この巾着、実はすでに作られてきたサッコバッグなどの余り布を有効活用しよ
うと、皆のアイディアを終結したものでもあるのです。ＶＩＳＣＯの小麦粉袋
プロダクツは、他にも色々。ファンの方は勿論、初めての方も是非ＨＡＹＡ－
ＨＡＹにいらっしゃってください。心よりお待ちしております。また、
サッコファンの方々からのプロダクツデザインも募集中です！楽しんで作成に
関わってくださる方大歓迎です。

・キャッチコピー
世界を結ぶのは、あなたのその何気ないアイディアかもしれない！

・価格　　どこでも巾着　サッコバージョン　小　￥６３０（税込）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大　￥７３５（税込）

◆よこはま国際フェスタ2010参加に関する情報

【一般ブース】

・紹介文：
ＳＭＡＬＬ　ＣＨＡＬＬＥＮＧＥ　ＢＵＴ　ＤＥＥＰ　ＣＨＡＬＬＥＮＧＥ
（キャッチコピーです）

１．お馴染みになったＶＩＳＣＯのハンドメイドグッズ・小麦粉袋のプロダクト
２．ベトナム少数民族Ｃｏｔｕ（Ｋａｔｏ／カトゥ）族の伝統織物
３．南米パラグアイ少数民族Ｇｕａｒａｎｉ（グァラニ）族の作る木の実プロダクト
を中心に活動写真と説明を添えて、物販します。
１は、ＶＩＳＣＯファンだけではモッタイナイ！アクセサリーや薬などの小物を入れ
るチョーかわいい巾着がおススメ。
２は、ＨＡＹＡ－ＨＡＹ自らが中部山岳部に住むＣｏｔｕの森・織りの現場を訪れ、
伝統織復刻の苦労など現在に至るまでの情報は勿論、貴方の声を直接Ｃｏｔｕの
皆さんに贈るプロジェクト　メッセージフロム　ヨコハマを開催！
　ベトナム５４民族のうち、ビーズを織り込めるのは、たった２部族。レアな織物を
買ってＣｏｔｕｎｏ誇りを盛り立てます。
３もＨＡＹＡ－ＨＡＹが訪れて現地グループから直接購入、大地からの恵みを身に着
けませんか？

◆団体情報

代表者名：川初佐知子
住所：〒232-0036　神奈川県横浜市中区山田町6-5　
ダイカンプラザ横浜CITY　102号室
Tel：045-263-0740
Fax：045-263-0740
[E-mail]
[Homepage]